07 nov 2010

R.E.M

Ci sono alcune canzoni,alcuni album che ti restano impressi nella mente per un particolare momento della propria vita...Sono convinto che se ognuno di noi si voltasse indietro e chiudendo gli occhi rivolgesse il proprio pensiero agli anni della propria adolescenza,sono sicuro che ciascuno troverebbe una musica, un disco,una voce da eleggere a colonna sonora di quegli anni.Anni fatti di feste,di di voglia di spaccare il mondo,di scorrazzate con i motorini,di partite infinite(battaglie) a calcio con gli amici,io,scavando tra i ricordi,in un mare di nostalgia non posso non ricordarmi le note di Losing My Religion dei R.E.M.


Era l'estate del 1991 avevo quasi 15 anni e mentre cercavo fissando lo specchio i primi importantissimi segni di crescita di barba,e passavo l'estate serena e spensierata dopo aver finito le suole dell'obbligo(medie)i Rem scalavano le classifiche di gradimento sopratutto con questo pezzo che li portava alla svolta della carriera,ai soldi,la popolarità....E i pomeriggi passati nella stanza del mio amico Stefano a sfidarsi al Pc con sottofondo il disco dei Rem e noi a urlare “losing my religion” che ricordi!!!!! E quindi ogni volta che l'ascolto "come oggi ,passata dalla radio" la mia mente ritorna a quell'estate...Non sono un fans de Rem anche se ci sono dei pezzi di loro fantastici che apprezzo molto,però la mia venerazione per questa musica e per questo testo non ha eguali ,anzi oggi è aumentato ancora di più.....
ALTRI PEZZI DEI REM:
Everybody Hurts
Pezzo dolcissimo conosciuto sopratutto per la cover fatta nel gennaio scorso per sostenere le vittime del terremoto di Haiti,cantata da grandi nomi della scena musicale internazionale tra cui :Mariah Carey, Jon Bon Jovi, Robbie Williams, Kylie, Rod Stewart, Leona Lewis, Alexandra Burke, Miley Cyrus, Take That, Joe McElderry, Cheryl Cole, JLS, Mika, Michael Buble', James Blunt, James Morrison, Susan Boyle e Westlife.
Versione Rem:

Cover:

TRADUZIONE:
TUTTI SOFFRONO
Quando il giorno e lungo e la notte,la notte e solo tua,
Quando sei sicuro che ne hai avuto abbastanza di questa vita,resisti
Non lasciarti andare,tutti piangono e tutti soffrono a volte
A volte tutto è sbagliato.ora è tempo di cantare insieme
Quando il tuo giorno è notte,solo(resisti,resisti)
Se ti senti come se stessi andando via(resisti,resisti)
quando pensi di averne avuto abbastanza di questa vita,resisti
Tutti soffrono.trova consolazione nei tuoi amici
Tutti soffrono.non rovesciare la tua mano.oh no.non rovesciare la tua mano
Se senti di essere solo,no,no,no,non sei solo
Se sei solo in questa vita,I giorni e le notti sono lunghe.
Quando pensi di averne avuto abbastanza di questa vita da resistere
Beh,tutti soffrono a volte.
Tutti piangono.e tutti soffrono a volte.
E tutti soffrono a volte.allora,resisti,resisti
Resisti.resisti.resisti.resisti.resisti
(tutti soffrono,non sei solo)
Man On the Moon

It's The End Of The World As We Know It

Nessun commento: