Miriam Makeba "Pata pata"

Miriam Makeba,affettuosamente chiamata “Mama Africa”, appartiene alle leggende musicali di tutti i tempi.Grande cantante sudafricana e grande cantante jazz e world music,lottò tutta la vita contro la discriminazione razziale e contro il regime politico dell'apartheid scegliendo proprio la musica e l'arte come strumento per raccontare al mondo il dolore,la condizione in cui verteva il suo paese e la speranza.E' difficile raccontare una vita che sembra quasi un romanzo,dove l'amore per la propria terra,per la pace,la tolleranza,l'uguaglianza e la musica hanno segnato irrimediabilmente tutto il suo percorso personale e artistico...E Mama Africa,è morta come è vissuta,con la speranza nel cuore e la sua voce a raccontarla.Era l'8 novembre 2008 stava cantando in Italia a Castel Volturno.Era il concerto dedicato a Roberto Saviano e alla memoria dei sei africani uccisi poche settimane prima dalla camorra.Miriam Makeba era febbricitante,ma voleva esserci comunque per fare la sua parte contro la camorra e il razzismo,cantando a piedi scalzi sul palco,ebbene l’esibizione nella cittadina del casertano non entrava nel suo tour europeo.Prima di cantare aveva tenuto un discorso e aveva parlato anche dello scrittore e giornalista Roberto Saviano dicendo:«un giovane scrittore coraggioso.Ma,come succede in ogni grande causa in ogni parte del mondo,chi parla rischia di essere zittito con la forza».Appena finita la sua esibilizione cadde a terra,esanime..Inutile il ricovero all'ospedale.. Per chi ancora non la conoscesse, consiglio il suo brano più famoso, "Pata Pata canzone che l’ha costretta a trent’anni di esilio,e questo è incredibile,visto che il testo non parlava di lotta tra bianchi e neri,non parlava di apartheid,non parlava di lotte africane,non parlava di tutto questo,semplicemente era un inno alla gioia,alla voglia di danzare,la voglia di essere felici.Tutto ciò, paradossalmente metteva ancora più paura,proprio perché lanciava un messaggio universale al quale potevano aderire tutti:il sogno per un futuro di pace,di divertimento,e di speranza per un Sudafrica diverso.Il percorso di Miriam non si poteva dunque fermare e l’unica soluzione era l’esilio,finito solamente quando Mandela,tornato ad essere presidente l’ha richiamata in patria....

Pata pata è una danza

che noi balliamo in una via di Johannesburg

e tutti iniziano a muoversi

non appena il pata pata iniza a suonare

Ogni vederdì e sabato sera

è il tempo del pata pata

e il ballo continuerà per tutta la notte

finchè il sole del mattino inzia a splendere.....

(Di questa canzone è quasi impossibile la traduzione perchè è in Xhosa,una lingua bantu)