è una scia di fuoco freddo,
un agghiacciante rivoltar le cose,
un omissis apposto
sulle cose della vita,
un furto con destrezza,
un pizzo da pagare,
due facce di bambini,
uno che ride allegro
l’altro senza
lacrime per piangere.
Il mio è un Natale pagano,
indecente, senza fede,
lacerato dagli orrori
del mio mondo,
sfregiato
dal buonismo di maniera,
una maschera di cera
che nasconde
gli argini del dolore.
Se mai questo spirito è esistito,
è diventato un frenetico
e assordante business,
i mercanti nel tempio,
una finzione svelata,
qualche sorriso ipocrita
a tempo determinato,
e il tempo indeterminato
porta solo echi lontani
di odio, sangue, vendetta.
Il mio Natale è bello,
ma solo quando
me lo sono lasciato
alle spalle.
Scritta nel 1971 da John Lennon e la moglie Yoko Ono, Happy Xmas (War Is Over) è una canzone di protesta contro la guerra in Vietnam; i bambini del sottofondo fanno parte dell’Harlem Community Choir.
TRADUZIONE:
E così è arrivato il Natale,
e tu cosa hai fatto?
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
per i deboli ed i forti,
per i ricchi ed i poveri,
il mondo è così sbagliato.
E così è Natale,
per i neri ed i bianchi,
per i gialli ed i rossi,
smettiamola di combattere.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
E così è Natale,
con tutto quello che è successo.
Un altro anno se n’è andato
e uno nuovo è appena iniziato.
E così è Natale,
auguro a tutti di essere felici
alle persone vicine e a quelle care
ai vecchi ed ai giovani.
Buon Natale
e felice anno nuovo.
Speriamo sia un buon anno
senza timori né paure.
La guerra è finita
Se tu lo vuoi
La guerra è finita
La guerra è finita, adesso.
1 commento:
E' un Natale che si cela sotto "sepolcri imbiancati"...
E' solo una data che rimarca un concetto di amore, ma quanto ce n'è ancora nel mondo???
Stiamo assistendo, a mio modesto parere, ad un tracollo dei valori morali, ed il non sentire l'atmosfera avvolgente ne è una diretta conseguenza, a prescindere da ogni credo religioso.
I versi della poesia ne sono un tacito esempio.
Il testo di Lennon,è oggi più attuale che mai ed è il migliore augurio che l'uomo possa fare a se stesso.
Posta un commento